التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك ♫
♫ هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي ♫
♫يا حبيبي ♫
المترجمة
- حلقة 24
إجلسي
لا تخفي.حتى لو هذه القاعة مليئة بالناس
لا تدعي ترجمتك أن تتأثر بسبب هذا
قولي لنفسك هذا مثل الترجمة التتابعية
الفرق الوحيد هو أن الآن أنتِ في الكشك.هذا ليس أمر كبير
أنا سوف أشغل السجل
إصغي إليه مرة.سنفعل جولة واحدة من الترجمة التتابعية
يمكنكِ غلق أعينك
رموز الاتحاد الأوروبي هم علمه، والنشيد الوطني، وبيان مهمتها،
يوم الأروبي هو في 9 مايو
[بالفرنسية]رموز الاتحاد الأوروبي هو علم أروبا
[بالفرنسية]النشيد الوطني، وبيان مهمتها
[بالفرنسية] و يوم الأروبي الذي هو 9 مايو
جيد جداً
هل يمكننا هل يمكننا المحاولة الآن بينما عيناكِ مفتحين؟
حسناً.سنخطي خطوة تلو خطوة
أصبح اليورو الرمز الأكثر أهمية في أوروبا منذ إطلاقه.
اليورو هو غرض حقيقي ،مادي
الذي يربط كل الأوروبيين
السمة المميزة الثالثة هو البرلمان الأوروبي
البرلمان الأوروبي مثال الأعلى لناس لأن لديهم ا الوحدة المثالية والديمقراطية
منذ 1979،أعضاء البرلمان الأوروبي ينم إنتخابهم من خلال التصويت
يقدم هذا الحدث كحدث رئيسي في بناء أوروبا.
بسبب هذا، تحولت الاتحاد الأوروبي من كيان سياسي
إلى منظمة مسؤولة أمام الشعب
[بالفرنسية]أصبح اليورو الرمز الأكثر أهمية في أوروبا منذ إطلاقه.
[بالفرنسية]اليورو هو شيء مادي،الذي يربط كل الأوروبيين
[بالفرنسية]السمة المميزة الثالثة هي البرلمان الأوروبي
[بالفرنسية] البرلمان الأوروبي مثال الأعلى لناس لأن لديهم ا الوحدة المثالية والديمقراطية
[بالفرنسية]منذ 1979،أعضاء البرلمان الأوروبي
[بالفرنسية]نم إنتخابهم من خلال التصويت
[بالفرنسية]يقدم هذا الحدث كحدث رئيسي في بناء أوروبا.
[بالفرنسية]إلى منظمة مسؤولة أمام الشعب
جيد جداً
هل يمكننا تجريب الترجمة الفورية الآن؟
لا تتوترِ.إفتحي أعينك
هذا لا بأس
رموز الاتحاد الأوروبي هم علمه، والنشيد الوطني، وبيان مهمتها،
يوم الأروبي هو في 9 مايو.أصبح اليورو الرمز الأكثر أهمية في أوروبا منذ إطلاقه.. بالفرنسية]رموز الاتحاد الأوروبي هم...هم
لا ،لا يمكنني
لا أستطيع.لا يمكنني أن لا أشعر بالإرتباك عندما أرى الخارج
هذا بالتأكيد ليست حالة جسدي.هذه مشكلة نفسية
كنت لا بأس الآن
قولي لي بماذا تشعرين
جيا يانغ قلبي ينبض بسرعة.هل يمكننا أن نذهب؟أنا بدأت أخاف من هذا الزجاج
لا.لا يمكنك الإستسلام بهذه السهولة
قولي لي بماذا تشعرين.لما أنتِ خائفة من هذا الزجاج؟
كيف هذا لا يداعكِ تشعري بالإرتياح؟
لا أعرف.أنا حقاً لا أعرف
لا.عليكِ القول لي
-ليست لدي أي فكرة-قولي.قولي بما تشعري
كيف تشعرين الآن؟
أنا فقط أرتبك.عندما أرى صفوف من المقاعد أمامي
أشعر أنهم مليئين بالناس
ماذا لو كان هناك ناس.أليس هذا ذات الشيء في الترجمة التتابعية؟
أشعر بأن هؤلاء الناس على وشك أن يخسروا حياتهم
مثل أمي
أمكِ؟
لا يمكنني،جيا يانغ.دعني أخرج
حسناً.حسناً.هيا نخرج
إشربي بعض الماء
قولي لي،ما الذي بغرفة الترجمة الفورية الذي يذكرك بأمك؟
ليس لدي أي فكرة.هذا فقط أتى على بالي عندما قلت هذا
فكري مجدداً
ربما هذا جذر مشكلتكِ
لما تفكرين بأمكِ في كشك الترجمة الفورية؟
هل دخلتي بحياتك داخل الكشك مع والدتكِ؟
-لا.-إذن ماذا يمكن أن يكون؟
لا يوجد أي شيء في كشك الترجمة الفورية
كلما يمكنك رؤيته من الداخل هو صفوف المقاعد
كيف هذا يذكرك بوالدتك؟
هل فكرتِ بشيئاً
جيا يانغ ربما أنا و جدت السبب لما أنا أخشى كشك الترجمة الفورية
أنا قلت لكَ فقط أنا أمي مريضة
لكن لم أقل لكَ التفاصيل أبداً،صحيح؟
عندما كنت في السنة الأولى في الجامعة،أمي بدأت تزوبع كثيراً
إعتقدنا أن لديها فقط بعض المشاكل بـ الجهاز الهضمي
لكن ثم بدأت تغمى
لذا أخذنا إلى المشفى
الطبيب قال لنا أن لديها،ورم وعائي كهفي بالدماغ
ورم وعائي كهفي بالدماغ ؟
أليس هذا إختصاص بحث أخي؟
هذا صحيح.أنا علمت بعد فترة أن جيا منيغ كان يفعل بحث بخصوص هذا
الطبيب قال أن هذا المرض
يقع في جذع الدماغ
وانه يضغط على المركز العصبي
إذا كان هناك نزيف داخل الجمجمة،إذن عليها إجراء عملية
حتى لو تم إجراء عملية
يوجد فقط 50% إحتمال للنجاح
حتى لو نجحت العملية،يوجد إحتمال أن يعود الورم
أثناء ذلك الوقت...كنت أشعر بالإحباط،بدون أي أمل باقي
كنت أشعر بأن لدي إكتئاب
لهذا ذهبت لرؤية طبيب نفسي
أنا إلتقيت بـ جيا منيغ هكذا
أنا لم أكن أعرف أنكِ مررت بكل هذه الأمور
حسناً.كل هذا في الماضي الآن
من الآن فصاعداً
سوف نمر بجميع الصعوبات معاً
منذ أن مرضت
أصبحتُ خائفة جداً من المستشفيات.
بسبب إنني لا أزال أتذكر
إنه بسبب الجراحة, أمضت 48 ساعة في العناية المركزة,
كان يجب عليها أن تكون تحت المراقبة, بينما كُل ما إستطعت فعله هو أن أقف بالخارج و أنتظر.
أنظر منخلال اللوح الزجاجي,
أُمي رقدت هُناك على السرير, ساكنة كالصنم.
كان يجب عليها أن تحلق شعرها من أجل العمليات.
أنا حقاً أُريد أن أحتضنها بين ذراعي,
لكن لا أستطيع فعل ذلك بينما أنتظر بالخارج مع اللوح الزجاجي بيننا.
كُنت خائفة جداً.
شَعَرت بأنني فارغة من الداخل.
أنا أفهم الآن. لهذا السبب أنتِ تذعرين.
عندما دخلت لأول مرة في كشك الترجمة الفورية أثناء سنوات الكلية,
كُنت مُحبطةً جداً حيث إنني لم أستطع أن أُركز على واجب الترجمة على الإطلاق.
كُل ما فكرت به هو أن أهرب من المكان.
إن لم يكن لإصرارك,
لما فكرت أبداً عن سبب خوفي أثناء الترجمة الفورية.
الآن و قد حددنا المشكلة,
يُمكِنُنا أن نُفكر في كيفية حلها.
إن لم نستطع؟
- إن لم يكن بإمكاننا...- أنتِ تقومين بذلك مجدداً.
أنا بصراحة كُنت خائفاً البارحة إن خوفَكِ كان في طبيعتُكِ.
لكن اليوم, وجدنا سبب المشكلة.
طالما إنه حيوي, نستطيع بالتأكيد أن نتخطاه.
إنه كالترجمة, بعض الناس يُمكِنُهُم أن يُترجموا بسرعة عالية,
لكن دقتُهم ليست جيدة.
البعض يُترجمون بمعدلٍ أبطأ, لكن بدقة عالية.
لكل واحدٍ نقطة ضعف.
طالما نعترف بهم و نحاول حلهم,
يُمكن أن نجعل من أنفسنا مؤهلين.
ما هي نقطة ضعفك.
أنتِ.
دعيني أُخبرُكِ, حتى المدير تيان يظن إنكِ يُمكِنُكِ أن تُصبحين مترجمة ممتازة.
أنا خائفة من أن أخذُلُك.
إن لم تخسري الأمل, دائماً توجد هُناك طريقة.
الأمور تسري على نحوٍ رائع! يبدوا إنني لم أُضيع الليلة.
لقد حققنا إنجاز. تعالي, لنتناول الفطور.
أنتَ عنيدٌ جداً. انا حقاً لم أظن إنكَ ستبقى معي الليلة بأكمِلها.
لا يزال يوجد وقت حتى اللقاء مع جابو. هلا ذهبنا للمنزل, نغتسل و نغير ملابسنا؟
حسناً. لنذهب.
الفطور, أنا قادم~ واو, ظهري يؤلمني حقاً من النوم على الكرسي.
دعني أمسج لك ظهرك.
ليس بقوة! كفى!
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
مُنحرف, لقد طهوت بعض العصيدة السادة لك, إنها في المطبخ.
مُنحرف, لاتنسى أن تتناول دوائك في وقته. لا تُزعجني إن لم يكُن شيئاً مُهماً.
اوه, أنتَ مسموحٌ لك ان تُعجَب بي, ليس ان تقع في حبي.
مرحباً, أحتاج شخصاً يُمكِنُه الطبخ.
سيدي, العصيدة ستجهز في غضون دقيقة.
حسناً. شُكراً.
و أخيراً, لنُرحب بجلالتِه و جلالتِها
و نعبر عن شُكرِنا الصادق لكرمهم الرائع
(بالفرنسية) مرحباً جلالتُكم, أريد أن أشكركم مجدداً لشغفِكُم و كَرَمُكُم.
المترجم سريعٌ جداً.
ربما مدير المتحف نسي أن يُعدل المسودة لخطابه بسبب توتره.
(الفرنسية) أنا حقاً مُعجب ب فن الخط اليدوي, الثقافة الصينية تُبهرني.
أنا متحمس لفن الخط اليدوي. أنا أُحب الثقافة الصينية.
صديقتي الخطاطة المشهورة وانغ مي فانغ مُعجبٌة كبيرة بِكَ
و كَتَبَت شيئاً لكَ اليوم.
(الفرنسية) صديقتي الخطاط وانغ مي فانخ يحب جابو حقاً.
(الفرنسية) لقد حَضَرَت بعض الخطوط كهديةٍ لكَ.
{ إلى صديقي القديم من بلدٍ أجنبي, لعل صداقتُنا تدوم إلى الأبد}
(الفرنسية) اه, يالها من أحرف جميلة! في جابو, موقف المرأة يتحسن كُل سنة.
(الفرنسية) و عدد لا بأس به من النساء يُصبحن فنانات.
(الفرنسية) انا شخصياً مُلزم أن أُحسن ظروف حياة النساء
(الفرنسية) و في هذه المناسبة, يُمكِنُنا ان نستغل هذه الفرصة لندعو النساء و الرجال لزيارة جابو.
إن هذا عملٌ فني رائع, لقد حققنا تقدم مُلاحظ في حقوق المرأة.
لدينا العديد من النساء اللواتي أصبحن فنانات.
إنه ايضاً مُخلصٌ لتقدم حقوق المرأة.
وانغ مي فانغ لديها إحترام عظيم للمرأة
و لديها العديد من المتابعات من النساء.
وانغ مي فانغ لديه لديه العديد من المتابعات من النساء(لاحظ عزيزي المشاهد/ة إن ترجمة وانغ مي فانغ قد ذُكر علة إنهه إمرأة في الترجمات الأولى و في الترجمة اللاحقة ذكر على إنه رجل).
(الفرنسية) يبدوا إن أخي يُخطط أن يستخدم هذه الفرصة ليفتح موضوع نقاش حقوق المرأة في أفريقيا
(بالفرنسية) بينما يستخدم شهرة وانغ مي فانغ كخطاطة إمرأة.
(الفرنسية) لم نتلقى أي مسودات لهذا الحديث من قبل.
(الفرنسية) هل من الممكن ان نؤجل هذا الحديث إلى العشاء؟
(الفرنسية) حسناً, أنتَ تعلم إن أخي يحب الإرتجال.
يوجد هُناك بعض سوء الفهم على المسرح. وانغ مي فانغ هو فنان ذكر. هل يُمكِنُك أن تُفسر هذا لجلالته؟
يبدوا إن هُناك بعض سوء الفهم الآن. وانغ مي فانغ هو فنان ذكر. نحن حقاً آسفون لهذا الخطأ.
لدينا المسودة. كم تبقى من الوقت حتى المأدبة؟
ثلاث ساعات.
أسرعا و ترجماها. سأكون هُنا لأُصحح من بعدكُما.
شكراً لكِ, كياو فاي.
إن بدأ أمير جابو حقاً بخطاب عن حقوق المرأة
بسبب خطئي في خلط الأجناس, لم اكن لأعلم كيف أُصحح هكذا إلتباس.
أخبرتُك من قبل, صحيح؟ إن امير جابو يفعل ما يُريد.
بدون ذكر إن إسم وانغ مي فانغ يبدو كإسم فتاة.
كُنت أبحث خلال الأوراق و لاحظت إن مُدر المتحف كان يطلب ورقة خط يدوي من مدام وانغ
ظننت إن الأمر غريب جداً لذا قُمت بالبحث
و إكتشفت إن مي وانغ فانغ هو رجل.
كُنت غير مُتأكداً منكِ في البداية. أنتِ حقاً لم يكُن عليكِ أن تساعديني.
أنا إفتعلت فوضى أكبر عندما كُنت أتفاعل معه.
أليس من السيئ أن قسم الفرنسي دوماً يرتكب ذات نوع الخطأ كل مرة يكون هناك حدث قادم؟
هل حافلة 218 تتوقف هنا؟
أين سيارتك؟
أنا أوقفت السيارة عند المعهد
كيف ستذهب غداً إلى العمل؟
بالمواصلات العامة
أشك بأن أحد سيثرثر بشأننا إذا "تصدفنا" و إلتقينا عند المواصلات العامة.
هل يجب أن تفعل ذلك؟
كنتِ جيدة اليوم
جائعة؟
قلت لطاقم التنظيم أن يتركوا بعض الباقية الطعام لنا لكنكِ لم تتناوليهم
ماذا لو نأكل عشاء بمنزلي؟لا يزال لدي المعكرونة المثلج
هل متأكد من أنكَ تريد تناول طعام مثلج بعد يومٍ متعب؟تعال إلى بيتي سأطهو لكَ
هذا متعب
لا يزال لدي السوشي في الثلاجة.
هذا لا يزال طعام مثلج
هذا ليس مثلج.أنا طهوتهم
-حقاً؟يمكنك طهي السوشي؟-طبعاً
هناك العديد من الأشياء التي يمكنني فِعله
ماذا تريدين أن تأكلي؟
الأطباق الكانتونية.الأطباق يوي...عفواً هما ذات الشيء[ملاحظة: يوي اسم آخر لوصف أي شيء كانتونية]
-أطباق سيتشوان-هذا يبدو لا بأس
من فضلك ساعدني بشراء وجبتان من السوشي و تمبورا...[ملاحظة: جيا يانغ ويراسل مدبرته المنزلية]- الأطباق اليابانية، الأطباق الغربية، أي شيء تريده.- الحافلة هنا
..من المطعم الياباني في الطابق السفلي قبل أن تنتهي من العمل
سأكون في البيت بعد نصف ساعة.يمكنك الرحيل عندما تشترين الطعام
شكراً
إذهبي و إجلسي على الإريكة و إنتظرني
-دعني أساعدك-لا داعي لهذا.أنا سأهتم بذلك
أعتذر لأنني جعلتك تنتظري،لا بد و أنكِ جائعة.تفضلي بسيط و صحي
مذهل،النبيذ من قصر شوفال بلان
أنتِ تعرفيه؟هل تحبيه؟
أستطيع أن أتحدث إليك طوال الظهر عن حول تاريخ هذا النبيذ وخصائصها
لكنني شربته مرة
لما مرة واحدة
حسناً،لأن معظم الناس يحبون فقط لافيت.
-لديك ذوق جيد- أعرف، صحيح؟
كيف باحثة نظرية مثلك أصبحت ذواقة النبيذ؟
أنا أعتبر تذوق النبيذ مثل حفظ المفردات
يجب أن أتذكرها بعد أن أشربها مرة
و قراءة العديد من الكتب بخصوص هذا الموضوع
لأنني أن لم أشربهم من قبل،على الأقل عليّ أن أتظاهر بأنني شربتهم
على سبيل المثال؟
على سبيل المثال،أنا سأقول "عام 2010 كان سنة جيدة لصناعة النبيذ ". كيف ذلك؟
-تعتقدين هذا مثير للإعجاب؟-نعم
يبدو أني أتيت في الوقت المناسب
قالوا لي الناس في المحل طعم تمبورا ليس جيد عندما يكون بارداً
لذا إشتريت سوشي أولاً و من ثم نزلت لشراء ال تمبورا
أنتما تناولا الطعام.انا سأذهب
حسناً،يبدو أن لا عليكَ أن تكون باحث نظري لجعل السوشي.
إنتظري!
كم أمي تدفع لكِ في الشهر؟
3,500.¥
تفضلي4,000¥.خذيه كإجرة هذا الشهر.الـ500¥ الإضافي هو للإهتمامك بأخي
هذا واجبي.أمكَ وظفتني لأطهو 3 وجبات
هذا ذات الشيء أينما ذهبت
هناك شيء آخر:لا تأتي غداً إلى منزلي
إهتمي بالعناء بأخي حتى يشفى يده بالكامل
أنا سوف أستمر بدفع أجرتك
هل تقصد أنك سوف تدفع بدلاً منه؟
نعم،حتى عندما يشفى أخي ،أنتِ لست بحاجة لتأتي إلى هنا
أنا قد لا أحتاج إلى مدبرة في المستقبل
لماذا.والدتك لن توافق على هذا إذا أنا قلت لها
هي وافقت
هل هذا لأن طعامي لا يعجبك؟
المشكة ليسن منكِ بل مني
هناك بعض التطورات في العمل. أنا قد يتم إرسالي إلى بلد آخر
-حقاً؟-هذا صحيح
هيا تناولي
لم يكن متواجب عليك إغلاق الباب الآن.هذا ليس بالضبط جيد بعزل الصوت
أنا سأهتم بنفسي
أعرف هذا
أنتَ عشت لفترة طويلة بـ سويسرا.هذا سيكون سهل بالنسبة لكَ
متى سترحل؟
-إلى أين؟-ألن يتم إرسالك للعمل بالخارج
أنا قلت هذا كـ عذر لكي أخرج مساعدي.أنا لن أذهب إلى أي مكان
هل تتجدال مع أهلك بسببي؟
توقفي عن التفكير بهذا.هل أخي قال لكِ شيئاً لم يكن متواجب عليه أن يقوله؟
في الواقع،فكرت بها.بما أني متدربتك
الناس سيقولون أنكَ تميز إذا كنت جيد معي
لكن إذن كنت قاسي معي،الناس سيقولون أنكَ تتظاهر
لذا...طالما نحن معاً
علاقتنا سوف تكون عقب بسيرتك المهنية
الناس سوف يتكلمون دائماً عن حقيقة أننا بعلاقة
هذا لا يهمني و أنا لا أخشر من هذا
هل يجب أن أعيش على تعليقات الآخرين؟
أنا فقط سوف أستمع إلى ماذا يقوله قلبي
بالمناسبة،داعني أقل لكِ شيئاً جاد.بشأن وضعكِ النفسي الذي منعك من دخول كشك الترجمة الفوري
أنا قمت بإستشارة صديقي الذي يعمل بهذا المجال
قالوا أن مشكلتك يتطلب التوجيه الإيجابي
عليكِ مواجهة المشكلة بياشرةً و الممارسة أكثر في الكشك
لا أريد مواجهته
لمَ تتكلم بشأن هذا بينما أتناول؟
لا تعتقدي أني مرهق.هذه مشكلة علينا حلها معاً
عليّ مساعدتك بتحطيم الحاجز
من الغد فصاعداً،سأتأكد من أن تدخلِ كشك الترجمة الفورية كل يوم
كلما فعلتها،كلما أصبحت عادية
لن تشعري بالعبء التي تشعري به الآن
ما يمكننا فِعله الآن هو أن تعتددي على دخول الكشك
توقفي عن التذمر.تعالي و إشربي
هيا نشرب لنخب شفائكِ السريع من خوفك
أنا أعترض
مرحباً،كياو في.أنا طبيب زاهنغ
قلتِ لي أن أتصل بكِ مباشرةً إذا حصل شيئاً
-هل هذا بشأن ذراع أمي؟-لا
أغمى على والدتك عندما أتت لأجل الفحص اليوم
هي إستعادة وعيها لاحقاً
جلبتها لفحص في قسم الأعصاب.عاد حالتها القديمة
ورم وعائي كهفي بالدماغ
أتذكر أنكِ ذكرتي هذا من قبل
أنكِ تريدين إحضار والدتكِ إلى شنغهاي لجراحة التدخل؟
هذا صحيح.جميع الأطباء قالوا أن ننتظر اللحظة المناسبة
هناك خطر كبير لأنه يقع الورم في جذع الدماغ
هذا صحيح.الأخصاء في مشفنا قالوا ذات الشيء
لا عليكِ القلق.نتائج صور الأشعة ظهروا جيداً.كل شي جيد
لكن يجب أن أخبرك
أن الإغماء يمكن أن يكون منتج بسبب بقع نزفية واضحة حوله جذع الدماغ
يجب عليها أن تكون تحت مراقبة شديدة
إذا كان هناك أي خلل في الأوعية الدموية المحيطة من جذع الدماغ،إذن علينا على الفور إجراء عملية
حسناً.سوف أعود بأقرب وقت ممكن
لا تقلقي.انا أقترح التواصل مع بعض المستشفيات بشنغهاي
وتناقشوا وضعها مع الأطباء هناك،إصنعي خطة وإجلبها هناك
أنا إتصلت بكِ لأخبرك
قد لا يمكن تجنب الجراحة . كونك ابنة المريضة عليكِ معرفة التفاصيل
لكن لا تقلقي كثيراً إذا هذا أثر على وضع النفسي للمريضة
بالإضافة،أنتِ كل شيء بالنسبة لأمكِ
فهمت.شكراً يا طبيب زاهنغ
حسناً إلى اللقاء
حدث شيء مع أمكش؟
لا تبقِ هذا سراً عني.هل نسيتِ أن الحائط ليس عازل للصوت؟
ماذا حدث؟
لا شيء
أقل ما يمكنني فِعله هو التواصل مع الطبيب مولية،أو البحث عن طبيب آخر
لا أعرف إذا تعرف هذا،لكن ..لا يمكن إصلاح حالة أمي
فقط من خلال إيجاد طبيب و تحضير المال
وفقاً لعمرها و كم هو جاد وضعها
العملية لابد من القيام بها إلا وفقاً لأعلى اليقين من نجاح
الجميع يقول لي
هو قد العملية تنجح أم لا
لا تقلق.سأهتم بكل
الضغوط النفسية والنقدية.أنا لن أصبح عبئك
هيا قفِ
السبب الذي أنتِ لا تريدي أن تكوني عبئي
هو لأن علاقتنا لم يصل إلى مرحلة حيث يمكننا دعم بعضنا البعض من دون إمساك بأي شيء
أنا لا أريد أسمع هذا منكِ بعد
ما يتعبكِ يُتعبني أنا أيضاً.انا سعيد لأحما عبئك عنكِ
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
لا تخفِ.أنا هنا.سوف نتخطى هذا معاً
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك ♫
♫ هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
كياو في.خذي الأمر ببساطة.هل ممكن إستخدام بريد السريع لإرسال لكِ صور أشعة أمكِ إلى شنغهاي غداً؟
تعالي و جدني في المشفى غداً.حسناً
جيا يانغ
-على ماذا تبحث؟-يا مدير
هل تتذكر طبيب مولية الذي من قسم سويسرا للعمل والصحة الذي إتلقينا به آخر مرة؟
أنتَ تبحث عنه؟
لمَ لا تسأل قسم التنظيم؟
سألت مساعده عن رقمه،لكن لا أستطيع التواصل معه عندما أتصل به
أنا أيضاً حاولت أن أسأل واحد من الدكاترة الذين رافقوه, قالوا إنه ذهب لأفريقيا.
إذاً إنه أمرٌ صعب.
لماذا لا تسأل عنه في مشفاه
عندما تذهب إلى سويسرا في نهاية الشهر؟
- نهاية الشهر؟-نعم.
-إلى سويسرا؟- القت قد تم تحديده.
ستغادر في غضون 15 يوماً.
- لمَ فجأةً؟- فجأةً؟
كُنتَ تنتظر هذا لعدة سنين.
يُمكِنُكَ أن تأخذ إجازة في هذه الفترة
و تُنظم شؤون عائلتُكَ.
المدير شينغ.
المدير,
هل يُمكِنُني أن أرفض هذه البعثة؟
عن ماذا تتحدث؟
إنها فرصة جيدة!
عَليَ أن أتولى بعض الأمور العائلية.
ماذا يُمكِن أن يكون أهم من مهنتُكَ؟
الأقسام الأجنبية هي فرصة نادرة. أنتَ تعلم كم بصعوبة تأتي.
أنا أعلم إن هذه الفرصة مهمة.
لكن أنا غير مُستعد.
أيضاً, أرغب أن أكون بقرب عائلتي بما إنه توجد أمور عليَ توليها.
ماذا حدث؟
شخصٌ مهمٌ لي مريض؟
- والدتُكَ؟- كلا, ليست هي.
هل والدكَ الرئيس زانج يعلم بشأن قراراتُك؟
أنا أتخذ قراراتي الخاصة.
لا تتسرع هكذا. فكر بالأمر أولاً.
ماذا تقرأين؟ تبدين حقاً منغمسة فيه.
"الحكومة الملكية في أفريقيا؟"
لا توجد هُناك أي واجبات ترجمة لهذا المساء. جميعكُم, توجهوا إلى غرفة التدريب للتدرب.
لِنذهب.
سيد تيان, انا جيدة!
الرجل العجوز؟ هو بخير, أيضاً.
الجميع في عائلتنا بصحة جيدة. ماذا تعني؟
هل تُريد لواحدٍ منا أن يتمرض؟
ماذا؟جيا رفض بعثة لسويسرا؟
حسنا. قد أعلم ماذا يجري.
كلا, كلا, إنه ليس بشأن عائلتِنا.
حسناً. أتمنى لكَ صحةً جيدة.
إدخُلي.
الرئيسة زانغ.
ما الذي أحضركِ إلى هُنا؟ ألم تتلقي أجرُكِ؟
كلا, أنا أتيت إلى هُنا لأُعيده.
جيا يانغ أعطاني إياه. سيكون أكثر مما أستحق إن أعطيتيني إياه مجدداً.
ماذا قال؟
قال إنه سيكون مسؤلاً عن دفع أجري من الآن فصاعداً.
لكنه يُريد مني أن أعتني ب جيا مينغ. قال إنه سيجد لي عملاً أخر
عندا تُشفى ذراع جيا مينغ.
عمل جديد؟
هل جيا يانغ سيغادر البلاد؟
أنا لستُ مُتأكدة.
تخميني إنه لا يُريدُني أن أكون في شقته الآن و هو في علاقة.
أحضَرَ فتاة في الأمس. كانت نوعاً ما جميلة.
هل هي الفتاة التي تسكن بجوار جيا مينغ؟
لا أعلم من هي جيران جيا مينغ؟
كيف حال ذراع جيا مينغ؟
إنه يتدر على الدرز كُل يوم لكن حتى درز برتقالة صعبٌ عليه جداً.
إنه يكسر القلب.
إنه فقط عنيد.
إنه ليس الجراح الوحيد في المستشفى,
لماذا عليه أن يجبُر نفسه هكذا؟
ألم أُخبرك أن تستريح؟
لا أشعر بالإرتياح بالبقاء في المنزل.
حسناً حِل عدم إرتياحك ببضع جراحات.
بالواقع أتيت لرؤيتُك لمناقشة هذا الأمر.
ذراعي لا تتعافى كما هو متوقع.
ألم تكن العملية ناجحة؟
ربُما إن القضية في العملية غني إستطعت ان أُسيطر على يدي لأنني كُنت مركزاً جداً. لم أستطع أن أفعلها ثانية بعد العملية.
حسناً, سأُرتب لإستشارة مع مختصي المشفى.
أُيها المدير أرغب فب أن أُراقب حالتي لفترة من الوقت.
الإصابة قد شفت للتو, لا أُريد لشخصٍ أخر أن يعلم بشأنِها.
حسناً, أنا أفهم.
المدير... بالواقع هُناك شيءُ أرغب بالسؤال عنه.
لدي قريب لديه ورم وعائي كهفي للدماغ, ورمٌ قٌرب في الأوعية الدموية قُرب جذع الدماغ.
كانت تنتظر لأفضل وقت للجراحة.
إن اكن بالإمكان هل يُمكِ أن أسأل الدكتور موليت ان يكون رئيس الجراحين؟
بالعادة , رغبت أن أجلبها إلى سويسرا من اجل الجراحة.
لكن أن قلق إن ضغط الهواء في الطائرة
سيأثر على ضغط المريضة داخل الوعائي.
قلقك في محله.
أنصح أن تتم الجراحة محلياً.
هذه الأيام, المستوى المحلي للتقدم الطبي متطور جداً.
عيادتُنا من ضمن الأفضل في العالم.
بالنسبة لرئيس الجراحين...
أنتَ تعلم إنني لم أقم بتدخل جراحي منذ وقتٍ طويل.
العمل الجماعي هو أهم شيء في هذا النوع من الجراحة.
إن لم تكُن ذراعُكَ مُصابة لكُنتَ أنتَ الطبيب الأمثل
للقيام بهذه الجراحة في مشفانا, أو حتى في شانغهاي.
الآن, و أيضاً أنتَ الطبيب الوحيد ذا الخبرة السريرية المطلوبة
هو الطبيب زهاو جينغ ليانغ.
رُبما يُمكِنُك الحديث معه.
المدير,سأُفكر بالأمر.
لقد فوتي سطراً.
اوه, لم أنتبه.
أنتِ لست كهذا. عادةً أنتِ تُركزين جداً.
ألا تظنون إن المدير يتصرف بغرابة اليوم؟
أليس نفس الشيء كُل يوم؟
سأذهب للحمام.
أتبحثين عني؟
هل وقت حصولك على وظيفةٍ خارجية جاهز؟
ماذا عنه؟
سأعمل بجد. لا تقلق علي.
عندما أحصل على إجازتي السنوية سأتي إلى هُناك و أزوركَ.
حقاً؟ أنتِ جيدة جداً معي؟
أنتِ تُخاطرين أن تُكتشفي فقط لإخباري بهذا؟
- أنا قلقة بشأنكَ.- لا يوجد هُناك شيء لتقلقي عليه؟
إنتظريني بعد العمل.
- لدي موعد.- مع من؟
هل هو بشأن حالة والدتُكِ؟
من يُمكن أن يكون؟ من أهم مني؟
إنها وو جيا يي, من سيكون غيرُها؟
عملت موعداً معها منذ وقتٍ طويل.
أين تلتقون يا فتيات؟ سأوصلُكِ.
لم نحدد...ماذا عن أن أبحث عنك بعدها؟
حسناً, سأنتظرك في المنزل.
عودي! أسرعي!
هُناك بقعُ متومة, إنها تُلقي ظلً.
إن أُغمي على والدتُكِ مجدداً, ستكون مشكلة جدية.
الحقن التي أخذتها هي لتخفض الورم تحطم الجلطات الدموية.
لكن بدون الجراحة, لا يُمكن السيطرة على الحالة.
إن ضٌغط على الأوعية الدموية,
ستكون تحت خطر أن تتمزق.
لهذا نحتاج القيام بهذه الجراحة بسرعة, بعد عدة أيام من نقلها إلى شانغهاي,
سنقوم بالجراحة فوريا بعد أن تُزال الأورام.
ما معدل النجاح؟
كيا فاي, يجب أن تعلمي هذا.
لا توجد فرصو مطلقة للنجاح, لكن هذا لا يعني إنه يجب ان نيأس.
التكلفة؟
أنتِ تعودين كما انتِ سابقاً.
عن ماذا تتحدث؟
كياو فاي العنيدة و المدافعة عن نفسها
كالقنفذ تحاول أن تُدافع عن نفسها عن طريق رفع الأشواك على ظهره.
عندما إلتقيت بكِ لأول مرة, كانت والدتُك مريضةً لتوها.
عندها, كُنتِ تتصرفين كما تفعلين الآن,
تحاولين أن تحلي كل شيء بنفسُكِ.
أنتِ متماسكة جداً لدرجة إنه مُخيف.
لا تدعين لأحد أن يؤذي كبريائكِ. لكن كياو فاي, لا تكوني هكذا.
ستؤذين من يهتمون بأمرُكِ.
لا أريد الحديث عن هذا الآن.
كم التكلفو؟
إنها على الأقل ¥250,000.
عملية جمجمة مفتوحة تكلف قرابة ال¥70,000, هذا لا يتضمن الإستشارة من المختصين الأجانب.
علاج الضغط العالي بالاوكسجين بعد العملية يكلف ¥100,000.
علاج الجمجمة يكلف ¥80,000.
كل هذا بإفتراض إننا نستعمل مواد إعتيادية, ستكون مكلفة اكثر إن كانت مستوردة.
¥250,000؟
يمكنني أن أُساعدُكِ بالمال, لا تقلقي.
لا حاجة إلى ذلك, سأتكفل بالامر.
هل ستبحثين عن المساعدة من شينج جيا يانغ؟ إنه صديقك بعد كل شيء, صحيح؟
من أيضاً سيساعدكِ غيره؟ سأتصل به الآن.
كلا!
أنا أفهم. أنتِ لم تُخبريه إنكِ هُنا, صحيح؟
يبدوا إن هذا الأمر سِراً بيننا.
إن إستخدمت هذا السر للإبتزاز, ستكونين صديقتي مجددا؟
أنتَ لست من ذلك النوع. توقف عن الهراء.
إذاً أخبريني ما نوع الشخص الذي أنا عليه؟
أنا شخصٌ لا يُريد أن يراك مُتأذية.
أين شينج جيا يانغ؟ لماذا هو ليس هُنا لمشاركة هذا العبئ معكِ؟
إنه حبيبكِ.
لا يجب عليه أن يتركك تواجهين هذا بمفردكِ.
جيا يانغ سيسافر إلى سويسرا قريباً.
لا أُريد إزعاجه بهذا.
إزعاج؟ هل هذا قرارك وحدكِ أم قراره؟
هذا ليس من شأنك.
أرجوك ساعدني أن أبحث عن جراحين مناسبين لجراحة امي.
سأجد طريقة لتبر المال.
كياو فاي, انتِ تعلمين
طالما تسألين سأُساعدُكِ.
لا يوجد شيئ لن أفعله من أجلكِ.
جيا مينغ, أنتَ تعرفُني, أيضاً. جيا يانغ هو حبيبي.
لا أُريد إزعاجه.
بالطريقة التي تتولين بها الأمور, بعض الناس يظنون إنكِ كثيرة الحذر
لكن بعض الناس سيظنون إنكِ تصنعين واجهة.
هل تعلمين ماذا أظن؟
لا أهتم.
أظن إنكِ الإثنان.
في يد, أنتِ لطيفة جداً و حذرة جداً؛
في اليد الاخرى, أنتِ عنيدة جداً و تحاولين بقوة أن تكوني شجاعة.
إنه بخير. حتى لو لم يقف شينج جيا يانغ بجانبك,
سأكون دائماً هُنا لأجلكِ. إن كان هُناك أي شيء أستطيع فعله, فقط قولي.
هُناك شيء بالفعل.
أنا أعدك
بشأن المال
أرجوك لا تخبر جيا يانغ و ابقي الأمر سراً.
حسناً, بشرط أن تتركيني أدفع له.
أنا لن أقبل أبداً مالك. إنها مشكلتي
أنتِ دائما هكذا.
هل تذكرين إنكِ أوشكتِ أن تدعي نفسكِ لليأس؟
هل تعلمين إن الكبرياء الكثير هو علامة من علامات النقص؟
ربما انتِ تخدعين نفسكِ.
أنتِ تعلمين في قلبكِ إنكِ و جيا يانغ لا تنتمون سوية.
حُبكِم كزهرة في بيت زجاجي
لا تصمد في أدنى عاصفة.
لهذا لا تجرأين أن تدعيه يُختبر.
هيا نتوقف هنا.عليّ الذهاب.
كف عن خدع نفسك
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادري حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫